Translated name marks (above). From top to bottom: Danish, Hebrew, Arabic, Chinese, Korean, Thai, and Russian (thanks Jami, T).
Thorvald Bindesbøll’s original Carlsberg label (above), designed 1904.
Translated logos scanned from Marks of Excellence.
Somewhat related are these honest logos.
@issue published an addition with these Coca-Cola logo translations.